Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Translated to:	فتادیم 1

3 Poems contain we fell

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:31.12-31.12

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:31.12

German Translation

[1] چراغ روی تو را شمع گشت پروانه
مرا ز حال تو با حال خویش پروا نه

[2] خرد که قید مجانین عشق می‌فرمود
به بوی سنبل زلف تو گشت دیوانه

[3] به بوی زلف تو گر جان به باد رفت چه شد
هزار جان گرامی فدای جانانه

[4] من رمیده ز غیرت ز پا فتادم دوش
نگار خویش چو دیدم به دست بیگانه

[5] چه نقشه‌ها که برانگیختیم و سود نداشت
فسون ما بر او گشته است افسانه

[6] بر آتش رخ زیبای او به جای سپند
به غیر خال سیاهش که دید به دانه

[7] به مژده جان به صبا داد شمع در نفسی
ز شمع روی تواش چون رسید پروانه

[8] مرا به دور لب دوست هست پیمانی
که بر زبان نبرم جز حدیث پیمانه

[9] حدیث مدرسه و خانقه مگوی که باز
فتاد در سر حافظ هوای میخانه

[0] The moth of the lamp of thy (resplendent ) face became the candle ;
On account of thy mole ,care for my own state ,mine none .

[1] Wisdom ,who bound those love - distraught ;
By the perfume of the curl of thy tress ,became distraught .

[2] If ,by the perfume of thy tress ,my soul went to the wind (of destruction ) ,what matter ?
The ransom for the beloved is a thousand precious souls .

[3] Last night ,through jealousy ,affrighted ,I fell from my feet ,
When ,in the stranger's hand ,my idol I beheld .

[4] What plans we evoked and (none ) had profit ,
On her ,our sorcery (of words ) a (mere ) tale became .

[5] On the fire (ruddy radiance ) of her adorned (flushed ) cheek ,in place of me ,
The grain better than her dark mole ,who saw ?

[6] At the glad tidings ,in a moment ,its life to the breeze ,the candle gave ,
When ,a message to it ,from the candle of thy face ,it (the breeze ) conveyed .

[7] By the round form of the friend's lip ,a covenant is mine ,
That ,on the tongue ,I take naught save the tale of the cup .

[8] The tale of the college and the cloister utter not .For ,again ,
Into Hafiz's head ,fell the desire for the wine - house .

[1] Als ein Schmetterlingslicht erblick' ich die Gluthen der Wangen,Durch dein Maal verlor ich die Sinnen.

[2] Sieh' die Vernunft, die befahl, die Liebekranken zu binden,Ist durch den Haarring zum Narren geworden.

[3] Wenn ob des Dufts von deinen Locken die Seele davon fliegt,Ist es recht, sie sey dir geopfert.

[4] Gestern fiel ich armer Mann auf der Stelle zusammen,Als ich mit Freuden den Liebling geseh'n.

[5] Was ich ersann von Wunderdingen, es nützte mir gar nichts,Alle Lust verflog vor der seinen.

[6] Hat wohl Jemand was Besseres, als das Körnlein des MaalesAuf den Gluthen der Wangen gesehen?

[7] Für die Kunde vom Glanz des Angesichts hat die KerzeIhre Seele dem Ostwind gegeben.

[8] Zwischen den Lippen des Freunds und mir bestehet ein Bündniß,Daß wir von dem Bunde nur sprechen.

[9] Rede mir nichts von der Schul', o rede mir nichts von dem Kloster,Denn Hafis ist in's Wirthshaus verliebet.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:31.3-31.3

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:31.3

German Translation

[1] گر تیغ بارد در کوی آن ماه
گردن نهادیم الحکم لله

[2] آیین تقوا ما نیز دانیم
لیکن چه چاره با بخت گمراه

[3] ما شیخ و واعظ کمتر شناسیم
یا جام باده یا قصه کوتاه

[4] من رند و عاشق در موسم گل
آن گاه توبه استغفرالله

[5] مهر تو عکسی بر ما نیفکند
آیینه رویا آه از دلت آه

[6] الصبر مر و العمر فان
یا لیت شعری حتام القاه

[7] حافظ چه نالی گر وصل خواهی
خون بایدت خورد در گاه و بی‌گاه

[1] If ,in the street of that moon the true Beloved the sword of calamity rain ,
Beneath it the neck ,we have placed .The order is of God .

[2] The regulation of piety ,we also know
But ,with our road - lost fortune ,remedy is what

[3] The shaikh and the admonisher ,we seldom recognise
Either give the cup of wine or make the tale short .

[4] I profligate and lover then repentance
seek pardon from God from God ,I seek pardon

[5] Upon us ,not a reflection the glory of manifestations from the sun of Thy face fell :
O mirror of face Alas Thy hard heart ,alas

[6] Bitter ,is patience fleeting is life
This being doomed to live how long shall I experience

[7] Hafiz why complaineth thou ,if union thou desirest
In season and out of season ,it is necessary forthee to drink the blood of grief

[1] Und regnet es Schwerter im Gau des Monds, So halte ich immer den Nacken hin.

[2] Wir wissen nicht minder, was Sitte ist, Doch was ist mit bösem Gestirn zu thun!

[3] Die Alten und Pred'ger versteh'n wir nicht, Den Becher und kurze Geschichten wohl.

[4] Verliebt und betrunken nun Reue thun, Der Himmel bewahre, bewahre mich!

[5] Von deinem Gesichte her schien kein Glanz, Ach Spiegelgesicht du bist zart und hell!

[6] Das Dulden ist bitter, das Leben kurz, O fänd ich ein Mittel, zu ihr zu geh'n!

[7] Was weinst du, Hafis, wenn du Liebe suchst? Muß es dir gefallen zu trinken Blut.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.68-4.68

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.68

German Translation

[1] آن ترک پری چهره که دوش از بر ما رفت
آیا چه خطا دید که از راه خطا رفت

[2] تا رفت مرا از نظر آن چشم جهان بین
کس واقف ما نیست که از دیده چه‌ها رفت

[3] بر شمع نرفت از گذر آتش دل دوش
آن دود که از سوز جگر بر سر ما رفت

[4] دور از رخ تو دم به دم از گوشه چشمم
سیلاب سرشک آمد و طوفان بلا رفت

[5] از پای فتادیم چو آمد غم هجران
در درد بمردیم چو از دست دوا رفت

[6] دل گفت وصالش به دعا باز توان یافت
عمریست که عمرم همه در کار دعا رفت

[7] احرام چه بندیم چو آن قبله نه این جاست
در سعی چه کوشیم چو از مروه صفا رفت

[8] دی گفت طبیب از سر حسرت چو مرا دید
هیهات که رنج تو ز قانون شفا رفت

[9] ای دوست به پرسیدن حافظ قدمی نه
زان پیش که گویند که از دار فنا رفت

[1] That Bold One of Pan - face the true Beloved who ,last night ,by me passed ,
What sin saw He that ,by way of Khita ,He passed

[2] Since from my sight ,went that world - seeing eye ,
None knoweth what tears from my eye have passed .

[3] Last night ,from the passing of the heart's fire ,to the candle passed not
That smoke sigh that ,to our head ,from the liver's consuming passed .

[4] Being far from His face ,momently ,from the fountain of my eye ,
A torrent of tears came and the deluge of calamity passed .

[5] From our feet ,we fell when separation's grief came
In grief ,we remained ,when from the hand ,the remedy union with Thee passed .

[6] The heart said : With prayer ,one can again obtain union with Him .
'Tis a life - time since my life all in the work of prayer passed .

[7] Wherefore do I bind put on the pilgrim - robe of the true Beloved for that Kihla is not here
In effort ,wherefore do I strive since from mount Marvah ,mount Safa hath passed

[8] Yesterday ,with the essence of the pity ,when he beheld me ,the physician said
Alas beyond the rules of cure ,thy grief hath passed .1 '

[9] O friend for asking Hafiz how he fareth plant thy foot to visit him
Before that time when they shall speak saying From the frail house this world he hath passed .

[1] Der Türke mit dem Feengesicht Der gestern von uns weggegangen, Welch' einen Fehler hat er gesehn, Daß er nach Chata fehlgegangen?

[2] Seit dieses weltensehende Aug' Von meinem Blicke sich entfernte, Weiß Keiner, was vor meinem Gesicht Für Bilder sind vorbeigegangen.

[3] Der Rauch, der von den Gluthen der Brust Am Abend gestern aufgestiegen, Ist über den entzündeten Rauch Der Kerze weit hinausgegangen.

[4] Entfernet von des Freundes Gesicht Vergießt die Quelle meines Auges, Von Zeit zu Zeit den reißenden Strom, Davon die Sündfluth ausgegangen.

[5] Als mich der Krampf der Trennung befiel, Sank auf der Stelle ich zusammen, Zurückgeblieben bin ich mit Schmerz, Nachdem der Arzt davon gegangen.

[6] Es sprach mein Herz: zu seinem Genuß Kann man wohl durch Gebet gelangen. Seitdem ist meines Lebens Genuß In Nichts, als im Gebet vergangen.

[8] Als mich der Leibarzt gestern besucht', Sprach er zu mir bedaurungsweise, Dein Uebel ist, o Schade für dich! Die Heilung längst vorbeigegangen.

[9] O gehe zu Hafisens Besuch, Erkund'ge dich nach seinem Wohlseyn, Noch eher als die Kunde dir kommt, Er sey aus dieser Welt gegangen.